Sinh nhật và 10 năm ở Phần Lan

 

Giáng sinh đến, những đứa nhỏ ở Phần Lan sẽ hát nghêu ngao như này:

"Joulu on taas, joulu on taas,

kattilat täynnä puuroo.

Nyt sitä saa, nyt sitä saa

vatsansa täyteen puuroo.

Joulu on taas, joulu on taas,

voi, kuinka meill´ on hauskaa!

Lapsilla on, lapsilla on

aamusta iltaan hauskaa."

Đại ý là:

"Giáng sinh đã đến rồi, giáng sinh đã đến rồi,

trong nồi đầy cháo.

Giờ thì chúng ta đã có, giờ thì chúng ta đã có,

một bụng no đầy cháo.

Giáng sinh đã đến rồi, giáng sinh đã đến rồi,

trong lòng tràn đầy niềm vui.

Những đứa trẻ, những đứa trẻ,

rộn ràng từ sáng sớm đến chiều tối."

Nghe gia điệu dễ thương cùng lời bài hát, mình nghĩ đến một Giáng Sinh ấm áp và những niềm hạnh phúc giản dị, còn gì bằng: nồi trong bếp có đồ ăn, trong bụng có đồ ăn, trong lòng mình có niềm vui, và trong lòng người thân bên cạnh mình có niềm vui. Được vậy mình cũng không ước mong gì hơn.

Chúc mọi người một năm mới bình an, một năm mới tràn đầy hạnh phúc